1
00:00:01,377 --> 00:00:03,880
NARRADOR:
Anteriormente en Bates Motel...

2
00:00:04,755 --> 00:00:05,923
A hacer lo correcto.

3
00:00:06,549 --> 00:00:07,758
no quiero
hacer esto más.

4
00:00:07,842 --> 00:00:08,926
¿No quieres hacer qué?

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,136
No quiero hacer esto.

6
00:00:11,220 --> 00:00:12,430
Tú y yo, esto.

7
00:00:13,097 --> 00:00:14,640
NORMA: ¿Cómo te atreves?
dame ordenes,

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,267
ven a mi casa
cuando no estoy aquí,

9
00:00:16,350 --> 00:00:18,436
actuar como de alguna manera
¿Estoy en deuda contigo?

10
00:00:18,644 --> 00:00:19,645
Eso es porque lo eres.

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
No me gustas
No confío en ti.

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,524
y te quiero
fuera de mi casa ahora.

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
estas haciendo
un error horrible.

14
00:00:26,444 --> 00:00:27,570
Zane Morgan.

15
00:00:28,279 --> 00:00:29,280
¿Qué pasa con él?

16
00:00:29,572 --> 00:00:31,908
Puedes llegar a él
y puedes eliminarlo.

17
00:00:32,658 --> 00:00:33,951
me estas preguntando
¿Matar a Zane?

18
00:00:34,619 --> 00:00:35,661
No te lo estoy preguntando.

19
00:00:37,163 --> 00:00:40,333
Esa chica podría haber arruinado
toda tu vida
la otra noche.

20
00:00:40,416 --> 00:00:42,793
No, le dijiste
algo me pasa
cuando me desmayo.

21
00:00:43,002 --> 00:00:44,587
Normando.
¿Quién soy yo, madre?

22
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
¿Quién soy y qué hago?

23
00:00:47,131 --> 00:00:50,092
tienes que confiar
que te estoy protegiendo,

24
00:00:50,176 --> 00:00:52,386
te conozco
mejor que nadie,

25
00:00:52,970 --> 00:00:55,181
porque no voy a
responde a tu pregunta,

26
00:00:55,264 --> 00:00:57,850
y no te quiero
volver a preguntarme!

27
00:00:58,434 --> 00:00:59,560
Norma, ¿qué estás haciendo?

28
00:01:04,815 --> 00:01:05,942
¿Madre?

29
00:01:07,818 --> 00:01:08,903
¿Madre?

30
00:01:12,657 --> 00:01:13,658
(gruñidos)

31
00:01:43,312 --> 00:01:44,897
¿Por qué estás haciendo
esto para mí, ¿eh?

32
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
(gruñidos)

33
00:01:50,111 --> 00:01:51,195
Deja de hablar.

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,550
(SONAJERO DE CADENAS)

35
00:02:13,342 --> 00:02:14,552
Entra.

36
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
No, debes haber conseguido
la persona equivocada.

37
00:02:21,851 --> 00:02:22,977
(Jadeando)

38
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
¡Voy a la escuela secundaria!

39
00:03:09,231 --> 00:03:10,733
(La puerta cruje)

40
00:03:38,302 --> 00:03:40,763
¿Normando?
Es hora de despertar.

41
00:03:45,810 --> 00:03:47,019
¿Normando?

42
00:03:57,947 --> 00:03:59,907
¿Normando?
(RESPIRANDO FUERTE)

43
00:04:00,199 --> 00:04:01,909
Norman, ¿estás aquí abajo?

44
00:04:15,714 --> 00:04:16,841
Emma.

45
00:04:17,925 --> 00:04:19,552
¿Has visto
¿Normando hoy?

46
00:04:19,635 --> 00:04:20,803
No, todavía no.

47
00:04:21,345 --> 00:04:22,513
¿Pasa algo mal?

48
00:04:22,972 --> 00:04:24,348
No, todo está bien.

49
00:04:26,517 --> 00:04:27,518
Estoy seguro de que.

50
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
¿Pasa algo mal?

51
00:04:30,146 --> 00:04:31,313
No, todo está bien.

52
00:04:36,193 --> 00:04:37,486
Bueno, si ves a Norman,

53
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
Dile que lo estoy buscando.

54
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Norma.
¿Qué?

55
00:04:46,537 --> 00:04:48,706
Sabes, trabajo aquí.
casi todos los días.

56
00:04:48,789 --> 00:04:50,583
No soy estúpido.
yo se cuando
algo anda mal.

57
00:04:50,666 --> 00:04:52,460
No pasa nada.
Oh, ¿en serio no pasa nada?

58
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
¿Qué quieres que haga?
¿Inventar algo?

59
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
¿Dónde está Norman?

60
00:04:54,712 --> 00:04:55,671
eso es lo que
Te lo pregunto.

61
00:04:55,754 --> 00:04:57,006
¿Por qué estás
¿Tan preocupado?

62
00:04:57,923 --> 00:04:58,966
Emma. (suspiros)

63
00:04:59,049 --> 00:05:00,301
Lo siento, tengo que irme.

64
00:05:10,352 --> 00:05:11,520
NORMÁN: ¿Hola?

65
00:05:14,273 --> 00:05:16,233
¡Hola! ¿Alguien puede oírme?

66
00:05:24,325 --> 00:05:25,618
¡Hola!

67
00:05:31,499 --> 00:05:34,793
¡Hola!

68
00:05:41,967 --> 00:05:43,010
(GEMIDOS)

69
00:05:43,093 --> 00:05:44,762
(GRITANDO)

70
00:05:47,848 --> 00:05:49,225
¿Hay alguien ahí fuera?

71
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
(GOLPEANDO LA PUERTA)

72
00:05:53,646 --> 00:05:54,855
(RESPIRANDO FUERTE)

73
00:05:54,939 --> 00:05:57,107
(GRITANDO)

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
(gruñidos)

75
00:06:04,782 --> 00:06:05,991
¡Ayúdame!

76
00:06:08,619 --> 00:06:10,955
¡Ayuda!

77
00:06:12,665 --> 00:06:14,208
Hola, soy Norma Bates.

78
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
estoy buscando
Para mi hijo Norman.

79
00:06:15,668 --> 00:06:17,294
¿Está haciendo tecnología?
en el teatro hoy?

80
00:06:17,795 --> 00:06:19,922
HOMBRE AL TELÉFONO:
No, él no está aquí.
No lo hemos visto.

81
00:06:20,422 --> 00:06:22,383
Está bien, debe haber
cierta confusión.

82
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
Eh... Bueno, entonces,
si él entra,

83
00:06:24,552 --> 00:06:26,011
¿podrías por favor?
pedirle que me llame?

84
00:06:27,054 --> 00:06:28,138
Gracias.

85
00:06:28,597 --> 00:06:29,848
(MARCANDO)

86
00:06:33,561 --> 00:06:35,980
(AL TELÉFONO)
Hola, soy Norman.
y te volveré a llamar.

87
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
(BIP)

88
00:06:37,189 --> 00:06:38,232
Sé que estás enojado conmigo,

89
00:06:38,315 --> 00:06:39,942
y sé que me he ido
15 mensajes,

90
00:06:40,025 --> 00:06:41,402
pero deja esta mierda.

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,531
no se que
estás tratando de demostrar,
pero lo has logrado.

92
00:06:46,156 --> 00:06:48,033
Realmente me estás asustando,
así que basta.

93
00:06:48,117 --> 00:06:49,743
Si no lo haces
llámame ahora mismo,

94
00:06:49,827 --> 00:06:51,036
te voy a denunciar
como persona desaparecida,

95
00:06:51,120 --> 00:06:52,329
y tu no lo eres
le va a gustar.

96
00:06:59,253 --> 00:07:00,254
(HABLA INDISTINTO)

97
00:07:00,337 --> 00:07:07,177
caigo en pedazos

98
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
Cada vez que veo...

99
00:07:10,848 --> 00:07:13,350
Gracias, cariño.
Sí. ¿Algo más?

100
00:07:13,601 --> 00:07:15,686
No. Bien por ahora.

101
00:07:15,769 --> 00:07:17,104
Está bien.

102
00:07:18,689 --> 00:07:19,773
(suspiros)

103
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Esto debe ser serio.

104
00:07:27,531 --> 00:07:28,616
(RISAS)

105
00:07:28,699 --> 00:07:30,117
No puedo simplemente tener
una taza de cafe

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
con la expareja de mi papa
y quedar atrapado?

107
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Ya sabes, tu papá
siempre estaba preocupado

108
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
sobre lo serio
tu eras,

109
00:07:35,581 --> 00:07:37,207
que duro fuiste
en ti mismo.

110
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
Tengo un lado más ligero.
(RISAS)

111
00:07:39,710 --> 00:07:40,878
No puedo esperar a verlo.

112
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Ah, probablemente sea
no va a pasar hoy,
¿lo es?

113
00:07:48,677 --> 00:07:50,638
Tú, uh, todavía estás haciendo
¿Pruebas de polígrafo?

114
00:07:50,721 --> 00:07:52,222
(SE BUSCA) ¿Estás bromeando?

115
00:07:53,223 --> 00:07:55,517
estoy bajando
a Portland dos, tres días
una semana.

116
00:07:56,268 --> 00:07:57,770
A veces es demasiado.

117
00:07:58,437 --> 00:08:00,272
Ya sabes, mi reputación.
me está matando.

118
00:08:01,565 --> 00:08:03,233
es solo porque soy viejo
y todavía en eso.

119
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
No, es por la forma
realizas una prueba.

120
00:08:06,070 --> 00:08:08,364
No hay nadie mejor.
Tú siempre...

121
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
siempre podría
descubrir la verdad.

122
00:08:10,491 --> 00:08:11,533
No.

123
00:08:12,701 --> 00:08:15,162
no puedo obligar a nadie
para revelar la verdad.

124
00:08:15,913 --> 00:08:17,581
solo puedo decirte
si estan mintiendo.

125
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Tú, eh...

126
00:08:22,670 --> 00:08:26,340
haces un polígrafo
en este niño para mí,
extraoficialmente?

127
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
¿Y él estará de acuerdo?

128
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Sí, haré que lo haga.

129
00:08:33,764 --> 00:08:34,973
¿Qué quieres saber?

130
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
Si cometió un asesinato.

131
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
¿Por qué de esta manera?

132
00:08:46,610 --> 00:08:47,903
[, eh...

133
00:08:48,278 --> 00:08:50,948
Dejé a alguien más lejos
por el crimen,

134
00:08:51,031 --> 00:08:54,118
un verdadero cabrón,
quien merece
el tiempo, pero...

135
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
Y no puedo...

136
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
Bueno, ya sabes,

137
00:08:58,831 --> 00:09:00,124
la ley es imperfecta.

138
00:09:00,207 --> 00:09:01,917
No, no lo es
Sobre eso, Declan.

139
00:09:02,334 --> 00:09:03,836
Si fuera por la letra
de la ley,

140
00:09:03,919 --> 00:09:05,170
esta ciudad seria
tapiado.

141
00:09:05,254 --> 00:09:06,588
¿Entonces de qué se trata esto?
La verdad.

142
00:09:06,672 --> 00:09:07,965
tengo que saber
lo que pasó.

143
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
Necesito saberlo.

144
00:09:13,554 --> 00:09:14,930
(EXHALA)

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
Bueno, veamos
lo que podemos hacer.

146
00:09:25,733 --> 00:09:28,068
NORMA: Mmm, hay
muchos ríos geniales
en la zona.

147
00:09:28,152 --> 00:09:30,028
Mira, probablemente
Ve a River Bend.

148
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
Es solo como,
justo al lado de la autopista allí.

149
00:09:31,447 --> 00:09:32,489
Mmm-hmm.

150
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
Hay esta hermosa
sección del río,

151
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
donde puedes
tienes una foto...
(SUENA EL TELÉFONO)

152
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Disculpe... Disculpe.

153
00:09:38,871 --> 00:09:40,414
Lo siento, solo estoy
esperando una llamada
de mi hijo.

154
00:09:40,497 --> 00:09:41,707
HOMBRE: Está bien. Adelante.

155
00:09:43,500 --> 00:09:44,543
¿Hola?

156
00:09:44,793 --> 00:09:45,836
NICK: Tenemos a Norman.

157
00:09:48,005 --> 00:09:49,173
¿Estás ahí, Norma?

158
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
Estoy aquí.

159
00:09:52,092 --> 00:09:53,844
Está a salvo, por ahora.

160
00:09:54,678 --> 00:09:55,763
¿Qué quieres decir?
¿Está a salvo?

161
00:09:55,846 --> 00:09:56,972
¿Por qué está Norman contigo?

162
00:09:58,098 --> 00:09:59,683
Bueno, el no lo es
técnicamente conmigo.

163
00:10:00,309 --> 00:10:01,518
Pero él está en alguna parte.

164
00:10:02,352 --> 00:10:03,812
Y si tu
quiero que él esté allí,

165
00:10:03,896 --> 00:10:05,355
necesitas hacer
lo que te pido.

166
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Bueno.

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,235
Necesitas
convencer a Dylan para que haga
lo que quiero que haga.

168
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
estoy cansado de ser
jodido por aquí.

169
00:10:15,282 --> 00:10:18,452
si el logra
lo que quiero a esta hora
mañana, genial.

170
00:10:19,328 --> 00:10:20,662
Recuperarás a Norman.

171
00:10:22,206 --> 00:10:24,625
Si le dices a tu amigo
Sheriff Romero,

172
00:10:24,708 --> 00:10:27,085
o cualquier otra persona, lo sabré.

173
00:10:28,128 --> 00:10:29,630
Y Norman estará muerto.

174
00:10:30,130 --> 00:10:31,840
Por favor no le hagas daño.
Por favor no le hagas daño.

175
00:10:33,300 --> 00:10:34,343
Haz que suceda.

176
00:10:35,135 --> 00:10:37,012
(RESPIRA FUERTE)

177
00:10:39,348 --> 00:10:40,557
Oh, Dios.

178
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
(EXHALA)

179
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
(GOLPEANDO LA PUERTA)

180
00:11:00,911 --> 00:11:01,912
(INaudible)

181
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
Dylan, creo
Tu mamá está afuera.

182
00:11:06,083 --> 00:11:07,209
Parece molesto.

183
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
¡Abrir la puerta!

184
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
Si no entro ahí
en el siguiente minuto,

185
00:11:17,094 --> 00:11:18,762
no te va a gustar
¡Qué pasa!

186
00:11:20,430 --> 00:11:22,182
Dylan, tienes
hacer algo.

187
00:11:22,266 --> 00:11:23,559
Nick Ford tiene a Norman.

188
00:11:25,394 --> 00:11:27,271
el dice
él lo va a matar
si no lo haces

189
00:11:27,354 --> 00:11:28,480
lo que te pide que hagas
en las próximas 24 horas,

190
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
y eso fue como,
Hace media hora.

191
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
Bueno. solo sigue
baja la voz.

192
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
Lo secuestró.
Lo secuestró,

193
00:11:34,069 --> 00:11:35,153
y el no me lo dice
donde esta.

194
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
tienes que hacer
lo que sea
él quiere que hagas.

195
00:11:37,114 --> 00:11:38,532
¿Qué es?
¿Qué quiere él?
que hacer?

196
00:11:38,615 --> 00:11:39,741
No es tan fácil, Norma.

197
00:11:39,825 --> 00:11:41,535
No me importa.
Todo esto es culpa tuya.

198
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
tienes
hacer negocios con estos
gente espeluznante.

199
00:11:43,287 --> 00:11:44,788
Esto no es mi culpa.
Sí, lo es.

200
00:11:45,205 --> 00:11:47,875
tu eres el indicado
quien se involucró
con Nick Ford, ¿vale?

201
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
no tenia nada que hacer
con Nick Ford.

202
00:11:50,460 --> 00:11:53,046
Yo... ¿Qué haces?
tienes que hacer?
Yo te ayudaré.

203
00:11:55,048 --> 00:11:56,800
No puedes ayudarme.
¿Por qué? ¿Qué es?

204
00:11:59,636 --> 00:12:01,263
el me quiere
para matar a mi jefe.

205
00:12:09,938 --> 00:12:11,106
Bueno, entonces
tienes que hacerlo.

206
00:12:15,944 --> 00:12:17,237
Esto tiene que terminar,

207
00:12:17,946 --> 00:12:19,323
y tienes que hacerlo.

208
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
¿Ir a matar a alguien?

209
00:12:22,659 --> 00:12:23,952
No hay otra opción.

210
00:12:25,162 --> 00:12:26,496
¿Qué quieres?
¿Norman va a morir?

211
00:12:30,834 --> 00:12:31,960
(suspiros)

212
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
(LADRANDO)

213
00:12:47,476 --> 00:12:48,810
(PERROS LADRANDO)

214
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
Oye.

215
00:12:50,479 --> 00:12:51,521
Necesitamos hablar.

216
00:12:53,899 --> 00:12:55,025
Bueno.

217
00:12:56,068 --> 00:12:57,361
¿Qué está sucediendo?

218
00:12:58,695 --> 00:13:00,155
¿Qué eres?
¿Todo alterado?

219
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
¿Dónde está Zane?

220
00:13:02,950 --> 00:13:04,034
¿Dónde se esconde?

221
00:13:05,827 --> 00:13:06,870
¿Por qué?

222
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
Sabes por qué.

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
Es hora de hacer esto.

224
00:13:14,670 --> 00:13:15,754
Bueno.

225
00:13:18,674 --> 00:13:20,050
"Haz lo que tengas que hacer".

226
00:13:21,510 --> 00:13:22,594
¿No es eso lo que me dijiste?

227
00:13:24,638 --> 00:13:25,722
¿No es eso lo que quieres?

228
00:13:25,806 --> 00:13:27,057
es para que me vaya
allá arriba y matarlo?

229
00:13:30,102 --> 00:13:31,269
Decídete.

230
00:13:43,031 --> 00:13:44,408
(LA PUERTA SE ABRE)

231
00:13:45,617 --> 00:13:47,077
Hola, sheriff.
Hola, Emma.

232
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
Es, eh...
¿Está Norma por aquí?

233
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
creo que ella esta despierta
en la casa.

234
00:13:51,164 --> 00:13:52,249
Ah, okey.

235
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
¿Has visto a Norman?

236
00:13:54,668 --> 00:13:55,711
¿Está pasando algo?

237
00:13:56,670 --> 00:13:57,713
¿Qué quieres decir?

238
00:13:57,796 --> 00:13:59,548
Bueno, entró Norma.
buscándolo antes.

239
00:13:59,631 --> 00:14:00,882
¿Pasa algo mal?
(COCHE ACERCANDO)

240
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
No, no, no,
No pasa nada, no.

241
00:14:09,558 --> 00:14:10,726
Sabes, soy una persona.

242
00:14:11,226 --> 00:14:12,978
Con sentimientos y cerebro.
me estoy poniendo realmente
harto de esto.

243
00:14:13,061 --> 00:14:14,938
¿Por qué todos son simplemente
¿Ignorándome por completo?

244
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
Tal vez deberías
tómate un descanso,
tomar un poco de aire fresco.

245
00:14:22,904 --> 00:14:24,031
(LA PUERTA SE CIERRA)

246
00:14:24,114 --> 00:14:25,282
Quizás debería hacerlo.

247
00:14:29,161 --> 00:14:30,203
Norma.

248
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
Hola, Alex.
¿Qué pasa?

249
00:14:34,291 --> 00:14:36,376
Es solo,
me preguntaba
Cómo le va a Norman.

250
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
Eh, él es muy
enfermo, en realidad.

251
00:14:38,295 --> 00:14:40,130
Tiene un fuerte resfriado
fiebre, ya sabes.

252
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
Oh, lo siento
para escuchar eso.

253
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
pero me gustaría
para hablar con él.

254
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
¿A normando?

255
00:14:45,719 --> 00:14:47,095
Sí. Es importante.

256
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
Bueno, eso es imposible.
ahora mismo.

257
00:14:48,889 --> 00:14:49,931
Es muy contagioso.
No me importa.

258
00:14:50,015 --> 00:14:51,558
Bueno, ¿qué es eso?
importante que tu
¿Necesitas hablar con él?

259
00:14:51,641 --> 00:14:52,601
¿Mencionó
cualquier cosa para ti

260
00:14:52,684 --> 00:14:53,894
sobre la charla
él y yo tuvimos?

261
00:14:53,977 --> 00:14:55,228
No.
¿Lo hizo?

262
00:14:55,520 --> 00:14:56,563
No.

263
00:15:00,692 --> 00:15:01,902
(suspiros)

264
00:15:03,195 --> 00:15:04,321
Muy bien, mira,

265
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
no hay manera gentil
para decir esto.

266
00:15:06,448 --> 00:15:08,658
Durante la guerra de Blaire Watson
autopsia,

267
00:15:08,992 --> 00:15:11,244
dos muestras de semen
fueron encontrados dentro de ella.

268
00:15:11,328 --> 00:15:12,496
Uno era el de Kyle Miller.

269
00:15:12,579 --> 00:15:14,206
el hombre
han condenado
de matarla.

270
00:15:14,289 --> 00:15:15,415
Así es.

271
00:15:16,416 --> 00:15:17,834
el otro
Perteneció a Norman.

272
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Eh...

273
00:15:27,844 --> 00:15:29,346
¿Qué quieres decir?
Es imposible.

274
00:15:29,638 --> 00:15:30,931
Es imposible.
No.

275
00:15:31,014 --> 00:15:33,266
No, no sólo es posible,
es un hecho.

276
00:15:33,350 --> 00:15:36,645
norma, corrimos
su ADN después de
Incidente de Jimmy Brennen.

277
00:15:36,895 --> 00:15:37,896
¿Qué quiere decir esto?

278
00:15:38,605 --> 00:15:40,899
significa normando
tuvo relaciones sexuales con Blaire Watson,

279
00:15:40,982 --> 00:15:42,526
muy cerca de cuando
ella fue asesinada,

280
00:15:42,609 --> 00:15:43,860
y es por eso
Necesito hablar con él.

281
00:15:43,944 --> 00:15:45,445
Norma, necesito saber
lo que pasó.

282
00:15:45,529 --> 00:15:46,696
(suspiros)

283
00:15:47,572 --> 00:15:49,074
quiero que tome
una prueba de polígrafo.

284
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
¿Pero por qué?

285
00:15:50,534 --> 00:15:51,868
Creo que eso es obvio.

286
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Bueno, polígrafos
ni siquiera son admisibles
en la corte.

287
00:15:54,287 --> 00:15:55,330
Bueno, independientemente,

288
00:15:55,413 --> 00:15:56,623
prácticamente todos
aplicación de la ley

289
00:15:56,706 --> 00:15:57,791
y agencia de seguridad nacional

290
00:15:57,874 --> 00:15:59,000
en el país los utiliza.

291
00:15:59,084 --> 00:16:00,377
Yo... no estoy preguntando.

292
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
Bueno. el esta durmiendo
ahora mismo.

293
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
No quiero despertarlo.
Está muy enfermo.

294
00:16:08,135 --> 00:16:09,302
Él no irá a ninguna parte.

295
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
Puede esperar un poco. ¿Por favor?

296
00:16:11,972 --> 00:16:14,182
Por favor, déjame
solo habla con él primero.
¿Por favor, Álex?

297
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
el no va
en cualquier lugar, ¿verdad?
No.

298
00:16:17,853 --> 00:16:19,521
No, lo prometo. Prometo.

299
00:16:21,022 --> 00:16:22,149
Está bien.

300
00:16:22,232 --> 00:16:23,316
Bueno. Vuelvo enseguida.

301
00:16:23,400 --> 00:16:24,442
Bueno. Adiós.

302
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
(BLOQUEAR CLIC)

303
00:16:32,242 --> 00:16:33,577
(RESPIRANDO FUERTE)

304
00:16:34,870 --> 00:16:36,830
(HIPERVENTILANDO)

305
00:16:54,431 --> 00:16:56,641
(AL TELÉFONO)
Hola, soy Norman.
y te volveré a llamar.

306
00:16:56,850 --> 00:16:57,893
(BIP)

307
00:17:00,770 --> 00:17:02,063
normando...

308
00:17:04,566 --> 00:17:05,567
(lloriquea)

309
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
se que no puedes
escúchame ahora mismo,

310
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
pero si alguna vez lo haces,

311
00:17:14,951 --> 00:17:17,120
solo sé eso
Te amo.

312
00:17:20,457 --> 00:17:22,626
te amo
más que nada
en esta tierra

313
00:17:22,709 --> 00:17:24,169
o en el cielo.

314
00:17:25,754 --> 00:17:26,755
Sepa eso.

315
00:17:29,007 --> 00:17:30,258
(lloriquea)

316
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
NORMAN: Voy a
hablar de nosotros.

317
00:17:38,975 --> 00:17:42,187
Los chicos promedio,
el John lo hace.

318
00:17:42,729 --> 00:17:47,025
Si alguien debería preguntarte
cuál es el promedio
John Doe es como,

319
00:17:47,108 --> 00:17:51,029
no pudiste decirle
porque el es un millon
y una cosa.

320
00:17:52,113 --> 00:17:54,824
Él es el Sr. Grande y el Sr. Pequeño.

321
00:17:55,867 --> 00:17:57,577
Es sencillo y sabio.

322
00:17:58,495 --> 00:17:59,579
Es inherentemente honesto,

323
00:17:59,663 --> 00:18:02,540
pero tiene una racha
de hurto en su corazón.

324
00:18:02,624 --> 00:18:04,376
Rara vez se acerca
a un teléfono público

325
00:18:04,459 --> 00:18:07,045
sin empujones
su dedo en la ranura

326
00:18:07,128 --> 00:18:09,756
para ver si alguien
Dejé cinco centavos allí.

327
00:18:11,007 --> 00:18:12,050
(RISAS)

328
00:18:12,717 --> 00:18:13,843
Él...

329
00:18:15,679 --> 00:18:18,932
es el hombre
los anuncios están escritos para.

330
00:18:19,015 --> 00:18:20,183
(COCHE ACERCANDO)

331
00:18:20,267 --> 00:18:22,185
el es el chico
todo el mundo vende a.

332
00:18:23,979 --> 00:18:25,563
Vende cosas a.

333
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
Él es, eh...

334
00:18:28,316 --> 00:18:29,359
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)

335
00:18:29,526 --> 00:18:30,694
Hola?

336
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
(TARTAMUDE)

337
00:18:33,154 --> 00:18:34,322
Hola?

338
00:18:36,241 --> 00:18:37,409
¿Hola?

339
00:18:38,285 --> 00:18:39,703
(RONQUIDOS) ¡Sí!

340
00:18:41,288 --> 00:18:42,580
¿Hay alguien ahí?

341
00:18:44,207 --> 00:18:45,250
(EXHALA)

342
00:19:01,558 --> 00:19:03,435
Nos enviaron aquí
Para ver cómo estás, Norman.

343
00:19:04,477 --> 00:19:05,729
¿Quién te envió, eh?

344
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
¿Por qué es esto?
¿me pasa a mí?

345
00:19:09,441 --> 00:19:11,234
Bueno, eso no es
mi lugar para explicar.

346
00:19:12,319 --> 00:19:13,570
Te traje algo de comida.

347
00:19:17,574 --> 00:19:18,616
(NORMAN gruñe)

348
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
¿Qué he hecho?

349
00:19:21,745 --> 00:19:23,288
¿Por qué estás
¿Mantenerme aquí?

350
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Bastante hambre, ¿eh?

351
00:19:29,586 --> 00:19:30,628
Ey.

352
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
(EL TELÉFONO VIBRA)

353
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
Termina esto.

354
00:19:37,719 --> 00:19:38,845
Hola, Nick.

355
00:19:39,220 --> 00:19:40,305
Sí, el niño está bien.

356
00:19:41,890 --> 00:19:43,141
Estúpido, pero está bien.

357
00:19:43,224 --> 00:19:44,267
¡Hijo de puta!

358
00:19:48,021 --> 00:19:49,064
(NORMAN gruñe)

359
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
(gruñidos)

360
00:19:58,323 --> 00:19:59,366
(JADEO)

361
00:19:59,449 --> 00:20:01,034
¿Qué diablos?
¿Hiciste eso por?

362
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
(GEMIDOS)

363
00:20:04,120 --> 00:20:05,205
Recógelo.

364
00:20:05,997 --> 00:20:07,207
Recógelo.

365
00:20:31,106 --> 00:20:32,190
¿Qué es esto?

366
00:20:33,149 --> 00:20:35,026
(RESPIRANDO FUERTE)

367
00:20:39,864 --> 00:20:41,116
Ponlo en la caja.

368
00:20:53,420 --> 00:20:54,712
(Suena el timbre)

369
00:21:00,844 --> 00:21:02,595
Hola Emma. ¿Qué pasa?

370
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
Bueno, está bien.

371
00:21:05,807 --> 00:21:08,768
norma, vine
para decirte

372
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
te estoy dando
mi aviso de dos semanas.

373
00:21:10,311 --> 00:21:12,021
no podré trabajar
en el motel nunca más.

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
¿Por qué no?

375
00:21:14,190 --> 00:21:15,275
Muchas razones.

376
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
no creo
es una buena idea para mi
para entrar en todos ellos.

377
00:21:22,782 --> 00:21:24,826
Está bien. Si yo...

378
00:21:24,909 --> 00:21:26,035
Quiero decir, tal como yo lo veo,

379
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
el motel bates
es una empresa familiar, y...
Y me siento como

380
00:21:29,080 --> 00:21:31,166
he sido parte
de la familia en algunos aspectos,

381
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
pero en mucho
De otras maneras, no lo hago.

382
00:21:33,543 --> 00:21:34,752
Me siento excluido.

383
00:21:35,086 --> 00:21:36,838
creo que
hay muchas cosas
pasando por aquí

384
00:21:36,921 --> 00:21:37,964
que nadie quiere
para hablarme de,

385
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
como lo que paso
con Dylan,

386
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
y que esta pasando
contigo y Norman.

387
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
¿Has oído
de normando?

388
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
No, no lo he hecho.

389
00:21:42,719 --> 00:21:43,928
(suspiros)

390
00:21:44,345 --> 00:21:45,388
¿Por qué?

391
00:21:48,224 --> 00:21:49,225
Mira, eso está bien.

392
00:21:49,309 --> 00:21:50,810
Esa es tu elección. Pero...

393
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
Sólo creo que podría ayudar.

394
00:21:52,896 --> 00:21:54,647
Y si no puedo...
quiero decir,

395
00:21:54,731 --> 00:21:57,192
lo se tecnicamente
no soy miembro
de tu familia.

396
00:21:59,235 --> 00:22:01,488
solo pienso
Estarías mejor
sin mí cerca,

397
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
siempre haciendo preguntas
y molestándote

398
00:22:03,364 --> 00:22:04,908
y solo queriendo
para ser incluido.

399
00:22:10,413 --> 00:22:11,498
Eh...

400
00:22:12,665 --> 00:22:14,876
Es una pena
que serás
Dejándonos, Emma.

401
00:22:14,959 --> 00:22:16,336
has estado
una gran ayuda.

402
00:22:16,419 --> 00:22:17,587
Entiendo.

403
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
Tú... ¿Lo haces?

404
00:22:25,845 --> 00:22:26,930
Sí.

405
00:22:28,264 --> 00:22:29,432
Te extrañaremos.

406
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
(LA PUERTA SE CIERRA)

407
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
(SONIDO DE LÍNEA)

408
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
MUJER AL TELÉFONO: Tienes
llegó a las oficinas
de Investigación Ford.

409
00:23:08,555 --> 00:23:10,223
Nuestras oficinas
ahora están cerrados.

410
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
Por favor deja un mensaje
en el tono,

411
00:23:11,975 --> 00:23:13,518
y tu llamada
será devuelto.

412
00:23:13,601 --> 00:23:14,769
(BIP)

413
00:23:15,812 --> 00:23:18,231
Hola, soy Norma Bates.
Llamando a Nick Ford.

414
00:23:20,692 --> 00:23:22,569
¿Podrías decirle
que estamos haciendo

415
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
exactamente lo que tiene
nos pidió que hiciéramos?

416
00:23:24,988 --> 00:23:26,072
Oh, él necesita saber esto.

417
00:23:26,155 --> 00:23:28,533
esto es
muy importante. Eh...

418
00:23:30,326 --> 00:23:33,454
Y podrías
Pídele que por favor
¿Llamar a Norma Bates?

419
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
Gracias.

420
00:23:51,097 --> 00:23:52,348
¿Señor Ford?

421
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
¿Qué es?

422
00:23:55,977 --> 00:23:59,606
Encontramos esto
en el bolsillo de Norman Bates.

423
00:24:32,889 --> 00:24:34,390
(Susurrando)
Ayúdame, por favor.

424
00:24:34,474 --> 00:24:35,558
Ayúdame.

425
00:24:36,309 --> 00:24:37,935
Ayúdame, por favor.
Ayúdame.

426
00:24:39,687 --> 00:24:42,774
Ayúdame, por favor.
Ayúdame. Ayúdame.

427
00:24:43,066 --> 00:24:44,317
(GRITOS)

428
00:24:51,074 --> 00:24:52,367
(ESTREMIZOS)

429
00:25:03,586 --> 00:25:04,879
Norman, cariño.

430
00:25:06,923 --> 00:25:08,174
Estoy aquí contigo.

431
00:25:08,257 --> 00:25:09,550
Todo va a estar bien.

432
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
NORMÁN: ¿Estás seguro?

433
00:25:10,843 --> 00:25:12,595
Sí, por supuesto que estoy seguro.

434
00:25:13,429 --> 00:25:15,014
NORMAN: ¿Y si
¿No puedo encontrarte?

435
00:25:15,598 --> 00:25:16,891
Siempre estoy contigo.

436
00:25:18,935 --> 00:25:21,104
la madre de todos
vive dentro de ellos.

437
00:25:23,147 --> 00:25:25,024
Si alguna vez estas
preocupado por algo,

438
00:25:25,108 --> 00:25:27,944
solo escucha mi voz diciendo,
"Todo va a estar bien."

439
00:25:30,279 --> 00:25:31,614
Y es.

440
00:25:34,617 --> 00:25:35,660
Te amo, madre.

441
00:25:36,536 --> 00:25:38,079
Yo también te amo.

442
00:26:44,812 --> 00:26:46,022
Ey. o

443
00:26:47,607 --> 00:26:49,025
te traje
algunos comestibles.

444
00:26:50,860 --> 00:26:52,612
jodi te lo dijo
donde estaba yo, ¿no?

445
00:26:54,864 --> 00:26:55,990
Sí.

446
00:26:58,034 --> 00:26:59,285
Eso es bueno de tu parte.

447
00:27:00,369 --> 00:27:01,496
Vamos.

448
00:27:05,208 --> 00:27:06,751
(PASOS ACERCÁNDOSE)

449
00:27:13,883 --> 00:27:14,967
Recuerdas a los chicos, ¿verdad?

450
00:27:15,551 --> 00:27:16,677
DYLAN: Claro.

451
00:27:18,721 --> 00:27:20,223
donde me quieres
para poner estos?

452
00:27:21,015 --> 00:27:22,767
Ah, solo déjalos
ahí en el suelo.

453
00:27:26,562 --> 00:27:28,147
Entonces puedes
danos tu arma.

454
00:27:31,317 --> 00:27:32,527
¿Por qué? ¿Qué pasa?

455
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
Bueno, no lo sé
si puedo confiar en ti.

456
00:27:36,906 --> 00:27:38,491
no lo sé
de qué lado estás.

457
00:27:39,909 --> 00:27:41,828
Por lo que sé,
Viniste aquí para matarme.

458
00:27:45,706 --> 00:27:46,833
Vamos.

459
00:27:57,426 --> 00:27:58,386
Está limpio.

460
00:27:58,469 --> 00:27:59,512
Bien. Toma asiento.

461
00:27:59,595 --> 00:28:00,680
Chuck, dale una cerveza.

462
00:28:27,039 --> 00:28:29,500
eso fue muy lindo
de ti y jodi
para hacer eso.

463
00:28:32,044 --> 00:28:33,212
Tráeme comida.

464
00:28:34,839 --> 00:28:37,842
Ella es una dama muy agradable,
¿no es así?

465
00:28:40,553 --> 00:28:42,722
Sí. Seguro.

466
00:28:44,223 --> 00:28:46,809
Ahora, ¿crees
ella tiene lo que se necesita
para administrar nuestro negocio?

467
00:28:49,437 --> 00:28:50,813
Sí, creo que sí.

468
00:28:53,065 --> 00:28:54,317
¿Qué hay de mí?

469
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
tu piensas
Sólo soy algo...

470
00:29:01,490 --> 00:29:04,035
Tonto, desagradable,
payaso autoritario, ¿verdad?

471
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
¿Con mal juicio?

472
00:29:09,874 --> 00:29:11,042
¿Estoy caliente?

473
00:29:15,212 --> 00:29:16,422
No, no creo eso.

474
00:29:19,342 --> 00:29:22,053
Si la eliges a ella antes que a mí,

475
00:29:23,554 --> 00:29:25,556
tú estarás haciendo
un error tremendo.

476
00:29:28,017 --> 00:29:29,101
no lo sabia
Tuve que elegir.

477
00:29:29,185 --> 00:29:30,603
Pensé que éramos todos
del mismo lado.

478
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
Sí, lo somos.

479
00:29:35,942 --> 00:29:38,027
Pero aún así, tú...
Me oyes, ¿verdad?

480
00:29:40,655 --> 00:29:41,697
Completamente.

481
00:29:42,365 --> 00:29:43,699
Bueno, bien.

482
00:29:43,741 --> 00:29:46,077
Porque Iggy aquí
Quería que te disparara.
(RISAS)

483
00:29:51,499 --> 00:29:53,834
Ahora puedes
dile a jodi gracias
para las compras.

484
00:29:56,462 --> 00:29:58,756
Y dile que tenemos que llegar
Nick Ford fuera del mapa.

485
00:30:02,385 --> 00:30:03,469
Bueno.

486
00:30:04,053 --> 00:30:05,262
Convéncela de ello.

487
00:30:06,013 --> 00:30:07,223
Voy a tratar de.
Bien.

488
00:30:12,520 --> 00:30:13,729
(suspiros)

489
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
Conduce con seguridad.

490
00:30:37,294 --> 00:30:38,587
(suspiros)

491
00:30:39,630 --> 00:30:41,424
puedes cerrar
Por la noche, Emma.

492
00:30:42,675 --> 00:30:43,759
Bueno.

493
00:30:46,345 --> 00:30:47,555
(Se aclara la garganta)

494
00:30:48,097 --> 00:30:49,098
(COCHE ACERCANDO)

495
00:30:53,561 --> 00:30:54,687
Es Jorge.

496
00:30:55,855 --> 00:30:57,106
Oh, mierda.

497
00:31:05,448 --> 00:31:06,490
Ey.

498
00:31:08,075 --> 00:31:09,160
(LA PUERTA SE CIERRA)

499
00:31:10,202 --> 00:31:11,287
Hola Norma.

500
00:31:13,164 --> 00:31:14,623
Uh, simplemente me iré.

501
00:31:15,124 --> 00:31:16,125
Buenas noches.

502
00:31:22,965 --> 00:31:24,133
GEORGE: Estos son para ti.

503
00:31:25,009 --> 00:31:26,802
Eso es tan dulce.

504
00:31:41,192 --> 00:31:42,359
lo pasé bien
anoche.

505
00:31:42,985 --> 00:31:44,111
Sí.

506
00:31:49,408 --> 00:31:50,993
Eh, Jorge,
¿sabes qué?

507
00:31:51,077 --> 00:31:52,828
No ahora mismo.
Lo lamento.

508
00:31:52,912 --> 00:31:53,913
No ahora mismo.

509
00:31:56,165 --> 00:31:57,374
Ah, lo entiendo.

510
00:31:57,458 --> 00:31:58,918
Dos pasos adelante,
un paso atrás?

511
00:32:00,711 --> 00:32:03,339
No. Yo... acabo de
Tuve un día difícil.

512
00:32:06,133 --> 00:32:07,343
Me parece bien.

513
00:32:08,969 --> 00:32:10,012
Bueno, gracias por
interviniendo.

514
00:32:10,096 --> 00:32:11,847
no me hubiera sentido
lo contrario era justo.

515
00:32:13,641 --> 00:32:14,600
¿Qué diablos, Norma?

516
00:32:14,683 --> 00:32:16,769
Yo... ya sabes,
No te entiendo.

517
00:32:16,852 --> 00:32:18,270
¿Qué es?
¿Alguna cosa extraña de control?

518
00:32:18,354 --> 00:32:19,438
Realmente no lo entiendo.

519
00:32:19,522 --> 00:32:21,107
¿Quieres saber por qué?
¿No me entiendes?

520
00:32:21,440 --> 00:32:22,525
Porque no puedes atraparme.

521
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
Nunca me atraparás.

522
00:32:24,860 --> 00:32:26,153
crees que lo sabes
que es la vida,

523
00:32:26,237 --> 00:32:27,530
que es algo
simplemente quédate encima de

524
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
con tus suaves palabras
y eres amable
chaqueta de verano?

525
00:32:30,032 --> 00:32:32,576
tu vienes de
todo un mundo de personas
que no son reales.

526
00:32:33,536 --> 00:32:35,121
tu no
entender cualquier cosa.

527
00:32:35,204 --> 00:32:36,622
tu solo eres
sonámbulo por la vida.

528
00:32:36,705 --> 00:32:37,957
tienes
No hay problemas reales.

529
00:32:38,040 --> 00:32:39,667
te sientas ahí
en tus casitas de juego

530
00:32:39,750 --> 00:32:41,585
con tus cócteles,
y tu juzgas
el resto de nosotros.

531
00:32:41,669 --> 00:32:42,670
Eso es una completa tontería.

532
00:32:42,753 --> 00:32:44,755
Entonces ¿por qué no
vete al infierno
¿Fuera de aquí entonces?

533
00:32:53,764 --> 00:32:54,890
Hecho.

534
00:33:11,448 --> 00:33:12,491
¡Jorge!

535
00:33:12,908 --> 00:33:14,034
(EL MOTOR ARRANCA)

536
00:33:14,410 --> 00:33:16,412
¡Jorge!
¡Jorge, lo siento!

537
00:33:16,912 --> 00:33:18,247
¡Lo lamento!

538
00:33:26,130 --> 00:33:27,298
EMMA: ¿Norma?

539
00:33:28,340 --> 00:33:29,884
(SOLORANDO)
Ah.

540
00:33:34,638 --> 00:33:36,056
Lo siento Norma.

541
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Vamos. Vamos.

542
00:33:39,727 --> 00:33:40,769
Está bien.

543
00:34:09,006 --> 00:34:10,049
Por aquí.

544
00:34:28,692 --> 00:34:30,486
gracias
Por venir, Dylan.

545
00:34:31,779 --> 00:34:32,821
¿Cómo estás?

546
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
He estado mejor.

547
00:34:35,741 --> 00:34:36,825
Estoy seguro de que sí.

548
00:34:38,244 --> 00:34:40,037
Mira, ninguno de nosotros
Quería esto.

549
00:34:41,163 --> 00:34:42,289
No quería hacerlo.

550
00:34:42,915 --> 00:34:44,458
no me querías
tener que hacerlo.

551
00:34:45,542 --> 00:34:48,337
Pero desafortunadamente
Zane Morgan
lo hizo necesario.

552
00:34:49,129 --> 00:34:51,507
el es el responsable
por todo esto.

553
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
Entonces.

554
00:34:56,804 --> 00:34:58,055
¿Tienes noticias para mí?

555
00:35:01,100 --> 00:35:02,726
si, lo se
donde puedes encontrar a Zane.

556
00:35:03,560 --> 00:35:04,645
¿Su cuerpo?

557
00:35:06,438 --> 00:35:07,690
No está muerto.

558
00:35:10,859 --> 00:35:12,194
No entiendo.

559
00:35:13,028 --> 00:35:15,197
no creo
podría haber hecho
yo mismo más claro.

560
00:35:15,281 --> 00:35:16,365
No pude llegar a él.

561
00:35:17,283 --> 00:35:18,284
Está bien, está escondido.
en una casa

562
00:35:18,367 --> 00:35:20,035
con otros tres chicos,
todos armados.

563
00:35:20,869 --> 00:35:22,121
no hay manera
para que yo lo haga.

564
00:35:23,872 --> 00:35:25,040
¿Dónde?

565
00:35:25,791 --> 00:35:27,543
Arriba en Cedar Canyon,
hasta el final.

566
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Hay un camino de tierra
a la izquierda,

567
00:35:29,712 --> 00:35:30,754
en una casa al final
de ese camino.

568
00:35:31,046 --> 00:35:32,589
lo sabes con seguridad
¿él está allí?

569
00:35:33,215 --> 00:35:34,800
Sí, estaba ahí arriba.
Lo vi.

570
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
fingí que estaba ahí
para llevarle la compra.

571
00:35:37,970 --> 00:35:40,222
Tienes alguna idea
sobre cómo podemos
hacer esto?

572
00:35:41,640 --> 00:35:43,183
vas a tener
para subir allí
con un grupo de chicos.

573
00:35:44,226 --> 00:35:45,394
¿Tienes un tiroteo?

574
00:35:47,146 --> 00:35:48,314
no lo veo
cualquier otra manera.

575
00:35:50,774 --> 00:35:52,359
Entonces, ¿qué eres?
decirme es...

576
00:35:52,860 --> 00:35:54,361
Ya no puedes ayudarme.

577
00:35:57,031 --> 00:35:58,407
No solo.

578
00:36:02,745 --> 00:36:03,746
Está bien.

579
00:36:05,789 --> 00:36:06,915
Bueno...

580
00:36:09,418 --> 00:36:10,753
Lo siento mucho
para escuchar eso.

581
00:36:11,420 --> 00:36:12,504
(GALLOS DE PISTOLA)

582
00:36:14,798 --> 00:36:15,883
Vámonos.

583
00:36:16,008 --> 00:36:17,051
¿Ir a dónde?

584
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Afuera.

585
00:36:23,223 --> 00:36:24,224
(gruñidos)

586
00:36:38,697 --> 00:36:40,532
¿Dónde está Norman?
(RESPIRANDO FUERTE)

587
00:36:40,616 --> 00:36:42,117
¿Dónde está él?
¿Dónde está Norman?

588
00:36:43,410 --> 00:36:44,453
¿Dónde está?

589
00:36:45,579 --> 00:36:46,830
¿Adónde lo llevaste?

590
00:37:03,305 --> 00:37:04,306
(Suena el timbre)

591
00:37:04,973 --> 00:37:06,266
(LLAMA A LA PUERTA)

592
00:37:11,522 --> 00:37:12,564
(Suena el timbre)

593
00:37:12,648 --> 00:37:13,941
(CONTINÚA LLAMANDO A LA PUERTA)

594
00:37:22,241 --> 00:37:23,367
(Suena el timbre)

595
00:37:27,329 --> 00:37:28,497
Aquí para ver a Norman.

596
00:37:29,081 --> 00:37:30,290
te lo dije,
él no siente...

597
00:37:30,374 --> 00:37:31,917
No, no, no,
Sé lo que me dijiste.

598
00:37:32,000 --> 00:37:33,961
necesito verlo
en la carne ahora mismo.

599
00:37:34,044 --> 00:37:35,754
Bien, tan pronto como se levante,
Lo enviaré abajo.

600
00:37:35,838 --> 00:37:36,880
No, no lo eres
escuchándome. Yo soy...

601
00:37:36,964 --> 00:37:38,674
estoy cansado de ser
bien por eso.
Fuera de mi camino.

602
00:37:38,757 --> 00:37:39,758
¡No puedes!

603
00:37:40,134 --> 00:37:41,468
Vamos, no lo haces
tener permiso
estar aquí.

604
00:37:41,552 --> 00:37:43,011
Sí, bueno, llama a alguien.
Quien quieras.

605
00:37:43,095 --> 00:37:45,180
¿Por qué haces esto?
(RESPIRANDO FUERTE)

606
00:37:45,681 --> 00:37:46,849
Vale, él no está allí.

607
00:37:58,652 --> 00:37:59,653
¿Dónde está?

608
00:38:00,404 --> 00:38:01,488
¿Dónde está?

609
00:38:02,072 --> 00:38:03,365
Nick Ford lo tiene.

610
00:38:06,368 --> 00:38:08,954
Él se lo llevó.
Dijo que si le contaba a alguien,
lo mataría.

611
00:38:09,121 --> 00:38:10,122
¿Qué?

612
00:38:10,789 --> 00:38:12,124
Él es malvado. Es pura maldad.

613
00:38:12,207 --> 00:38:13,459
debería haber
te escuché

614
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
y se mantuvo alejado de él.

615
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Yo... pensé que él podría
ayúdame a detener el camino.

616
00:38:17,045 --> 00:38:19,339
Soy un idiota.
Se aprovechó de mí.

617
00:38:19,548 --> 00:38:20,757
¿Por qué lo hizo?
¿Te dijo por qué?

618
00:38:22,176 --> 00:38:23,719
Para forzar a Dylan
matar a alguien.

619
00:38:24,011 --> 00:38:25,053
(suspiros)

620
00:38:28,307 --> 00:38:29,475
Muy bien.
Bueno. Estoy en ello.

621
00:38:29,558 --> 00:38:30,684
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

622
00:38:30,767 --> 00:38:31,810
Por favor deja de preguntarme
esa pregunta.

623
00:38:31,894 --> 00:38:33,437
Confío en ti, ¿vale?
Confío totalmente en ti.

624
00:38:33,562 --> 00:38:34,771
Bueno, entonces déjame
cuidalo.

625
00:38:34,855 --> 00:38:35,898
Bueno.

626
00:38:41,195 --> 00:38:42,738
(TEMBRANDO)

627
00:38:43,906 --> 00:38:45,115
Vamos.

628
00:38:50,996 --> 00:38:51,997
WATSON: ¡Normando!

629
00:38:52,915 --> 00:38:55,250
¿Qué estás haciendo?
caminando bajo la lluvia?
Vamos, entra.

630
00:39:01,006 --> 00:39:03,008
Probablemente no deberías
dile a cualquiera que
viniste aquí.

631
00:39:05,886 --> 00:39:07,095
voy a ir
cambiar rápidamente.

632
00:39:09,723 --> 00:39:11,266
NORMA: ¿Qué clase de
una mujer adulta

633
00:39:11,350 --> 00:39:13,352
invita a un adolescente
en su casa

634
00:39:13,435 --> 00:39:15,020
y se cambia de ropa
¿Dónde puede verla?

635
00:39:15,103 --> 00:39:16,188
norman: eso no es
lo que ella está haciendo.

636
00:39:16,271 --> 00:39:17,481
NORMA: Por supuesto que lo es.

637
00:39:18,106 --> 00:39:19,358
NORMAN: No. No, no.
ella está tratando de ayudarme.

638
00:39:19,441 --> 00:39:20,609
Ella está tratando de seducirte.

639
00:39:20,692 --> 00:39:21,693
Eso no es cierto.

640
00:39:28,116 --> 00:39:29,284
WATSON: Normando.

641
00:39:41,255 --> 00:39:42,506
NORMA: Entonces ¿por qué no
ella cierra la puerta?

642
00:39:43,590 --> 00:39:44,633
NORMÁN: Porque...

643
00:39:44,758 --> 00:39:45,968
porque ella sabe
la estás mirando.

644
00:39:46,343 --> 00:39:48,095
¡Ella no!
Por supuesto que sí.

645
00:39:48,512 --> 00:39:50,639
Ella quiere que veas
su cuerpo. ella quiere
que la quieras.

646
00:39:50,722 --> 00:39:51,723
¡Detener!

647
00:39:56,103 --> 00:39:57,187
WATSON: Normando.

648
00:40:03,026 --> 00:40:04,069
(GEMIDOS)

649
00:40:08,991 --> 00:40:10,033
NORMA: Normando...

650
00:40:11,326 --> 00:40:12,619
¿Sabes qué?
tienes que hacer.

651
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
NORMA: Siempre estoy contigo.

652
00:40:32,014 --> 00:40:33,015
Siempre estoy contigo.

653
00:40:43,859 --> 00:40:45,027
(Jadeos)

654
00:41:12,763 --> 00:41:14,514
(NORMAN GRITAS)